1
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
Adina: Tidligere på
Kappe og dolk...

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
I betragtning af at du myrdede
min førstefødte i koldt blod,

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,400
vi ser om din
værdi for Tyrone

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
opvejer behovet for mig
at afslutte dit liv.

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,360
At forlade nogen
hvem gør dig ondt
det er ikke svært, mor.

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
Du går bare.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
I de føjelige,
der er næsten ingen aktivitet

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
i vrede og raseri centrum
af hjernebarken.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
Men i de aggressive,
det er som om der er
intet andet end--

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
Kaos.
Det er det du gør, ikke?

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
Du kommer ind i folks sind,
og du volder dem smerte?

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
Hvis du ikke kan være barmhjertig
når du spiller Gud,

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
hvilken slags Gud vil du være
når du ikke spiller mere?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Hvorfor finder vi ikke ud af det?

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
Andre: Dig og Tandy
leve i forskellige verdener.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
Tandy!

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,240
Ty?

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Ty!

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,520
Hej, se på mig.

20
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
Se på mig, Ty.

21
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
[sider vender]

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
Mand:
Føler mig som min ryg
mod væggen, mand.

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,440
[hip-hop spiller]

24
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
♪ Tre,
føler det pres ♪

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
[flipperspilsmaskine slingrende]

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
♪ Føler, at jeg ræser
mod uret ♪

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
♪ Føler presset
at vinde ♪

28
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
♪ Tiden løber ud
endnu en gang ♪

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
♪ Tab af mine venner ♪

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
♪ Nogle af dem
forvandlet til fjender ♪

31
00:01:17,240 --> 00:01:18,360
♪ Nogle af dem
ned til slutningen ♪

32
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
[flipperspilsmaskine slingrende]

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
[dinger hurtigt]

34
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
♪♪

35
00:01:23,880 --> 00:01:27,560
♪ Føler, at jeg ræser
mod uret ♪

36
00:01:27,600 --> 00:01:30,480
♪ Det er ligesom krigen
vil aldrig stoppe ♪

37
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
♪ Rah, rah ♪

38
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
♪ Kroppen falder
på blokken ♪

39
00:01:33,600 --> 00:01:34,840
Nå, altså...

40
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Hvem kan du være?

41
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
♪ Føler, at jeg ræser
mod uret ♪

42
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
♪ Det er ligesom krigen
vil aldrig stoppe ♪

43
00:01:48,080 --> 00:01:49,440
[dunkende]

44
00:01:49,480 --> 00:01:50,800
Ty?

45
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Hej!

46
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Hej, Ty, se på mig.

47
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Tyrone! Kom så, Tyrone!

48
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Ty!

49
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
[ding!]

50
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
[utydelig politi
radiosnak]

51
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
[politiradio skriger]

52
00:02:20,240 --> 00:02:21,840
Newman:
Begyndte at evaluere
luderne lige nu,

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,560
men det er de også
flippede ud for at snakke.

54
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
Øh, "ofre."

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
De er ofre.
Ja, selvfølgelig er de det.

56
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
Ejeren af dette motel,
har vi hentet ham endnu?

57
00:02:31,320 --> 00:02:32,920
Ja, herinde for en time siden.

58
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
Det har advokater allerede
reddet ham ud.

59
00:02:34,880 --> 00:02:36,520
Betjent:
I hvert fald nogen
tog sig af dette sted.

60
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
gerningssted? Skade?

61
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
Han er ude af drift nu,
ikke sandt?

62
00:02:39,960 --> 00:02:42,280
Detektiv:
Knægt, den vil være åben
igen om en måned.

63
00:02:42,320 --> 00:02:45,720
De kalder det ikke verdens
ældste erhverv for ingenting.

64
00:02:45,760 --> 00:02:49,920
♪ Jeg gør hvad jeg kan for at lave
de dårlige ting forsvinder ♪

65
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
♪ Jeg er slået, alene ♪

66
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
Hej med dig.

67
00:02:54,440 --> 00:02:58,760
Du ved, hvor jeg kunne
find noget, øh, kaffe

68
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
her omkring?

69
00:03:00,120 --> 00:03:01,400
Er du tørstig, skat?

70
00:03:03,360 --> 00:03:04,400
[elektricitet knitrende]

71
00:03:04,440 --> 00:03:06,360
♪ Nogen hjælpe mig ♪

72
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
♪ Skriger ud
Jeg er nede på knæ ♪

73
00:03:08,760 --> 00:03:09,840
[stønner]

74
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
Er du sikker
er du okay at køre?

75
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
♪ Jeg mærker det i mine knogler ♪

76
00:03:14,040 --> 00:03:16,840
♪ Djævelen er ved min dør,
så hjælp mig ♪

77
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
♪ Dette vil være
min død ♪

78
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Evita: Okay...
[suk]

79
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Tandy, sæt farten ned.

80
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Tante, er du oppe endnu?

81
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
Men... men det er jeg ikke
en læge. jeg gør ikke--

82
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Hvad skete der?

83
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Hvor længe?

84
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Okay.

85
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
Okay.

86
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Okay, jeg er der snart.

87
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
[vinden fløjter]

88
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
♪♪

89
00:04:05,240 --> 00:04:06,960
[hoster]

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,360
Hej! Hej, Ty!

91
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
Du bliver okay.

92
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
Du bliver okay.

93
00:04:17,880 --> 00:04:19,160
Du vil vågne op,

94
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
og du vil
gå herfra.

95
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
[fodtrin nærmer sig]

96
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Evita, herovre!

97
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
Brigid.
Jeg er lige kommet fra
et oprevet motel

98
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
der handlede
kidnappede piger.

99
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
Er pigerne okay?

100
00:04:37,200 --> 00:04:38,680
De holder op.

101
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Hvad med dig?

102
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Jeg lever.

103
00:04:43,960 --> 00:04:45,600
Men Ty på den anden side.

104
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
♪♪

105
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Adina: Hej, far.

106
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
Jeg har brug for et øjeblik
af din tid.

107
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Fru Johnson.

108
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
Ved du det
hvad er dette sted?

109
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
det gør jeg.

110
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Så ved du det
Jeg er ikke stærk nok.

111
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Ikke stærk nok til hvad?

112
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
At lukke personen ind
Jeg svigtede.

113
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Jeg er ligeglad med
dine følelser.

114
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Det har du stadig
et arbejde at udføre.

115
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
At være præst
er ikke et job.

116
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Det er et liv.

117
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Og et liv jeg fejlede.

118
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Jeg kunne ikke beskytte ham.

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
Ingen af ​​os kunne.

120
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
Men jeg fandt en måde
vi kan redde ham.

121
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Vil du høre mig?

122
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
For en, der ikke er læge,
du rocker som en.

123
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Ja, måske en dag.

124
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Din tantes
tager stadig ikke op.

125
00:05:50,320 --> 00:05:51,880
Men det er okay, ikke?
Har du det her?

126
00:05:51,920 --> 00:05:55,600
Jeg mener, jeg har set
Tante gør tonsvis af ting,

127
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
men det her, det er--

128
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
det er ligesom Tyrones...

129
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
overgang.

130
00:06:01,320 --> 00:06:04,760
Ligesom hans kamp eller flugt
svar er brudt.

131
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
Dette er, hvad der sker
når Ty bliver bange.

132
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
Han åbner en dør.

133
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
Og hvis han ikke svarer,
måske han sidder fast.

134
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Sidder fast? Hvor?

135
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
Hvor end det er, han tapper ind.

136
00:06:15,520 --> 00:06:18,760
Hvor din, øh,
anden mus blev suget ind.

137
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
Hvad, hun er inde i Ty?
Tandy: Ja.

138
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Jeg fulgte hende derind
og landede ved en korsvej

139
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
hvor denne Papa Mystery fyr--

140
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Far Legba?
Tandy: Ja, ham.

141
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
Og da jeg gik ind i Ty,
alt dette--

142
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
det så sådan ud.

143
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
Jeg ved det ikke, måske det her
er Tys måde at fortælle os på

144
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
vi skal derind
og få ham.

145
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Okay.

146
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Papa Legba er en Loa.

147
00:06:37,840 --> 00:06:39,400
Korsvejens vogter.

148
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
En Voudon-gud.

149
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Og tantes mand.

150
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
Sig hvad nu?
Tante er en mambo.

151
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
En del af det betyder
gifte sig med en Loa.

152
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Som en nonne gifter sig med Gud?

153
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
En slags. Men egentlig ikke.

154
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
Det her er hans veve.

155
00:07:00,280 --> 00:07:02,360
Og, øh...

156
00:07:02,400 --> 00:07:05,640
Tante har mig altid
bære slik til Legba.

157
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Siger han har en sød tand.

158
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Men hvis du vil
noget fra ham,

159
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
han får brug for
et tilbud til gengæld.

160
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Godt at vide.

161
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Evita: Okay.

162
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Papa Legba, vi spørger dig
at præsentere dig selv.

163
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
♪♪

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,520
Accepter venligst dette tilbud.

165
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
Til gengæld beder vi dig
at vise os vejen.

166
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Dine børn
er her og venter.

167
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
En god mand lider.

168
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
Jeg takker dig
og vores forfædre.

169
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
Vi beder dig om at åbne portene.

170
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Vi bønfalder dig
at vise os vejen ind.

171
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Springer du ud i det?

172
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
Han ville gøre det for mig.

173
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Okay.

174
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Lad os gå.

175
00:08:16,920 --> 00:08:18,840
Brigid, du ved det ikke
hvordan det er derinde.

176
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Lad os gå.

177
00:08:24,080 --> 00:08:28,360
♪ Dagslyset er forbi,
det bliver meget koldere ♪

178
00:08:28,400 --> 00:08:32,480
♪ Og lyset
er næsten væk ♪

179
00:08:32,520 --> 00:08:38,120
♪ Så det er her,
hvor det begynder ♪

180
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
♪ Vi løber bare
for vores liv ♪

181
00:08:45,640 --> 00:08:49,400
♪ Helt fra
tidens kant ♪

182
00:08:49,440 --> 00:08:51,840
♪ Klarer vi det
ud i live ♪

183
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
♪ Få det ud i live ♪

184
00:09:03,280 --> 00:09:05,160
Du er tilbage efter mere.

185
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
Så du kommer i alle
former og størrelser, ikke?

186
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
Fuchs?

187
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Tandy: Fuchs?

188
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
Hmm, jeg har set en del
af dig her før.

189
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Du nægtede at betale
det honorar jeg kræver.

190
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Dette gebyr?

191
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Tror jeg fik
overopladet sidste gang.

192
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Okay.

193
00:09:28,920 --> 00:09:30,640
Det er her, vi finder Ty.

194
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Vent et øjeblik.
Hvor er indkøbscenteret?

195
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Brigid: Sagde du indkøbscenter?

196
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Ja, det hele er vanvittigt her.

197
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
♪♪

198
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Tandy?

199
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Fuchs:
Tandy Bowen har sin vej.

200
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
Du kom for at gå
en anden, gjorde du ikke?

201
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
Ty?

202
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
[arkadeklokker og fløjter]

203
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Ty?

204
00:10:07,680 --> 00:10:09,160
Fuchs:
Alt her er en handel.

205
00:10:09,200 --> 00:10:12,760
For at få hvad du ønsker,
ved hvad du er villig til
at give op.

206
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
Du er her for at vinde
en præmie, lille dame?

207
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
[rømmer halsen]

208
00:10:24,440 --> 00:10:25,720
Okay, øh...

209
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Jeg fik noget tyggegummi.

210
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
Åh, Spearmint!

211
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Det er ikke rigtig dig, er det?

212
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
Nej.

213
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Men det er rart at se dig.

214
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
♪♪

215
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Tandy: Papa Sweet-Tooth
sendte mig denne vej.

216
00:11:12,240 --> 00:11:14,600
Jeg er her for min ven,
herre...

217
00:11:14,640 --> 00:11:17,400
Baron Samedi.

218
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
Jeg bor over de døde.

219
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Nej, øh, Ty, han er ikke død.

220
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
Tæt nok på.
Han foretog sin betaling.

221
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
Betaling?

222
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
Nå, hvad gav han dig?

223
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Hans bekymringer.

224
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Så betaler jeg hans gæld.

225
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Jeg kan få det til at regne
med bekymringer.

226
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
[griner]

227
00:11:42,360 --> 00:11:46,080
Det er det, de sælger til dig
dag ud og dag ind, ikke?

228
00:11:46,120 --> 00:11:48,280
Den ene ting er lige
værd for en anden.

229
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
Den burger er en dollar.
Kærlighed koster din krop.

230
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
Og det hus?
Bare din sjæl.

231
00:11:54,960 --> 00:11:58,160
Stykke for stykke for stykke.

232
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
Men hver handling
har sin egen reaktion,

233
00:12:00,280 --> 00:12:03,000
så meget vi gerne vil
at undgå det.

234
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
er det ikke rigtigt,
Frøken Bowen?

235
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Hvad hvis jeg spiller dig for ham?

236
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
[sukker]

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Fortæl dig hvad:

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
du spiller hans spil.

239
00:12:18,120 --> 00:12:20,480
Og hvis du kan
overbevise ham om at gå,

240
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
Jeg lader jer begge gå.

241
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
[8-bit arkademusik]

242
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Men glem ikke...

243
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
dig i Samedis hus.

244
00:12:31,960 --> 00:12:35,320
Og huset
vinder altid.

245
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Adina:
Dette kunne redde Tyrone,

246
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
dette kunne få
retfærdighed for Billy,

247
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
og dette kunne sænke alle
korrupt officer i New Orleans

248
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
hvis det kommer ind
hænderne på FBI.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
Men jeg kan ikke give dem det.

250
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
Fordi de ville spørge
hvordan du har erhvervet det.

251
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
Og jeg skulle
ved lov, svar dem.

252
00:12:53,000 --> 00:12:55,920
Men en præst har beskyttelse
imod at afsløre sin kilde.

253
00:12:57,760 --> 00:12:59,680
Tænk på det gode
det vil gøre for samfundet.

254
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Alle ved det
de kan trække vejret.

255
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
det gør jeg.

256
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
Siger du nej?
Jeg siger da jeg gik
St. Sebastians,

257
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Jeg efterlod min krave.

258
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
Jeg er ikke præst længere.

259
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Lia [fjern]:
Jeg kunne gå og tage
min sygeplejersketest.

260
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Find en måde at
tage sig af dig.

261
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
Jeg mener, medmindre du
vil ikke have mig til.

262
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Kom nu.

263
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Lad mig køre.

264
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Giv mig det!

265
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
[lastbil horn bragende]

266
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Er du okay?

267
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Lia...

268
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Jeg har brug for mere.

269
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Ingen!

270
00:13:47,120 --> 00:13:48,680
Nej, jeg kan ikke gå
igennem det igen.

271
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
Jeg mangler bare nok
få os et sikkert sted.

272
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Det bliver sidste gang.

273
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Jeg lover.

274
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
[brudte vinyler knaser]

275
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
[violin spiller]

276
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
[dør blokerer]

277
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
[violinmusik fortsætter
i det fjerne]

278
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
Hvad fanden?

279
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
Shhh!

280
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
[dæmpet skrigende]

281
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Far Legba,

282
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
Jeg opfordrer dig til
bringe denne unge mand,

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
så tæt på at krydse over, tilbage.

284
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Giv mig synet
for at se, hvad der er forude.

285
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
♪♪

286
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
Nej. Det kan ikke være.

287
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
[vinden fløjter]

288
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Tante...

289
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
[grynter over videospil]

290
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Tandy: Ty?

291
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Jeg er kommet for at tage dig hjem.

292
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Hej, Ty!
Sikker.

293
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Selvfølgelig, jeg bare...

294
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Jeg er nødt til, øh...

295
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Jeg er nødt til at afslutte det her.

296
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Kom nu. Hør her,
en masse mennesker

297
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
er bekymret for--

298
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
For helvede!

299
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
[sukker]

300
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Kom nu.

301
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
Hvis jeg skal slå det her,
Jeg får brug for din hjælp.

302
00:17:03,640 --> 00:17:04,680
Okay.

303
00:17:05,480 --> 00:17:07,120
Klar eller ej.

304
00:17:07,160 --> 00:17:11,120
[fanfare spiller på videospil]

305
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
Er det mig?

306
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Det er bare at sætte op
historien.

307
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
Tyrone: Hold øje.

308
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
[videospil musik]

309
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
Radioaktiv heroin?

310
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Hey, stop med at ødelægge det.

311
00:17:42,320 --> 00:17:44,040
Lad os nu gå.
Game Announcer: Go!

312
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Tandy:
Hvilken knap skal jeg... ah!

313
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
Ty...

314
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Baron Whatzit, han--

315
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
han siger, at hvis du
kom hjem med mig så...

316
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Få denne lige her!

317
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
Vi skal slå alle disse fyre
at komme til næste niveau.

318
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
[lydeffekter til videospil]

319
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
[Tandy gisper]

320
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
Okay!

321
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Okay, det er slut. Vi gjorde det.

322
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Hør, Ty--

323
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Ikke endnu.

324
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Vi har mere at lave.

325
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
Det var bare en opvarmning.

326
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
♪ Ja! ♪

327
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
Ty, kom så.
Det her er latterligt!

328
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
Jeg mener, dem alle sammen
er klædt ens!

329
00:18:22,280 --> 00:18:25,160
Okay, og de to fyre
Jeg har lige taget ud
bare forsvundet.

330
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
[blæser landing]

331
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Ty, kom så!
Du skal komme hjem!

332
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
♪ Jeg er en legende ♪

333
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
♪ Største nogensinde
enhver stamme ♪

334
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
♪ Jeg er en legende ♪

335
00:18:34,960 --> 00:18:37,840
Intet af dette endda
giver nogen mening!

336
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Det er meningen!
Det behøver det ikke!

337
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
Der er ingen gangland-økosystemer.

338
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
Ingen gadekrige.
Ikke mere gråzone.

339
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
Ingen konsekvenser.

340
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
Vi kæmper og vi vinder.

341
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
[begge grynter]

342
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
♪ Jeg er en legende ♪

343
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
Fint.

344
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
♪ Jeg er en legende ♪

345
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
♪ Jeg kommer aldrig til at dø ♪

346
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
♪ Jeg er en legende ♪

347
00:19:03,840 --> 00:19:05,480
Tandy!

348
00:19:05,520 --> 00:19:07,120
♪ Jeg er en legende ♪

349
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
♪ Jeg kommer aldrig til at dø ♪

350
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
♪ Legend ♪

351
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
♪ Legend ♪

352
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
♪ Jeg er en legende ♪

353
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
[dørklokken ringer]

354
00:19:26,160 --> 00:19:30,040
Hvad er dette sted?
Ikke Garden City Mall,
det er helt sikkert.

355
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
Mayhem: Jeg brugte så mange
weekender der.

356
00:19:31,520 --> 00:19:32,960
Far rakte mig kontanter,

357
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
sagde: "Jeg vil møde dig
i foodcourten
om et par timer."

358
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Brigid:
Ja, og jeg blæste det hele
på manicure,

359
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
fordi mor altid sagde
du kan fortælle en dame
ved hendes hænder.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Jeg er ikke her for at slentre ned
memory lane med dig.

361
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
Nej, du er her for at dræbe mig

362
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
eller undertrykke mig eller noget mig,

363
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
men vi blev større
fisk at stege. Se.

364
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
♪♪

365
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Der er meget
af piger herinde.

366
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
Mayhem: Jeg tænkte
du var detektiv.

367
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Det er ikke kun piger.

368
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Det er de forsvundne piger
fra løbesedlerne.

369
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Den mand i jakkesættet,
hvem han end er--

370
00:20:16,680 --> 00:20:19,080
Jeg tror, han er den ene
det tager dem.

371
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
Han kommer herind,
spiller disse plader, og--

372
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Og får dem til at føle smerte.

373
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Den musik han var
spiller før--

374
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
det lød som ren frygt.

375
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
Måske er du detektiv.

376
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
Han bruger dem op.
Jeg ved ikke hvorfor.

377
00:20:34,120 --> 00:20:35,640
Og han kan komme til hvem som helst.

378
00:20:39,320 --> 00:20:43,240
Medmindre vi kan finde noget
stærk nok til at stoppe ham.

379
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
[vinden fløjter]

380
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
[gisper]

381
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
tante,
gudskelov du kom!

382
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
Du har alle mine beskeder.

383
00:20:55,760 --> 00:20:58,560
Nå, barn. Vær ikke tåbelig.

384
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
Jeg ved, du fik min besked
i skallerne.

385
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Jeg troede, jeg læste dem forkert.

386
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Græd ikke.

387
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
Det er min tid til at danse
med forfædrene.

388
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Du vil se.

389
00:21:09,560 --> 00:21:13,600
Men nu er det din tur
at tage min plads som Mambo.

390
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Tante, nej.

391
00:21:17,280 --> 00:21:18,440
Jeg skal på college,

392
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
og så går jeg
til lægestudiet.

393
00:21:21,400 --> 00:21:23,640
[klukker]

394
00:21:23,680 --> 00:21:26,600
Barn, det var bare
du er egoistisk.

395
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Jamen det får jeg lov til at være!

396
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Okay? Hele mit liv,
de lo af mig

397
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
for at stinke op
min pung med rødder,

398
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
at give disse ture.

399
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Nu skulle jeg...
Du er født med synet.

400
00:21:36,000 --> 00:21:38,440
De valgte dig til at være en stemme,

401
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
at vejlede folk.

402
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Intet andet betyder noget.
Har jeg ikke et valg?

403
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
Du har alt
valgene, barn.

404
00:21:45,960 --> 00:21:48,160
Det har du altid gjort.

405
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Men kun én
vil redde din mand.

406
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Men hvis jeg gør det, så skal jeg...

407
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
Gift dig med en Loa.

408
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
En med herredømme
over de døde og døende.

409
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
Du vælger
hvad end du vælger.

410
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
Bare gør det med
det hoved holdt højt.

411
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Som du altid gør.

412
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
♪♪

413
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Tante, jeg--

414
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
Delgado:
Nogle gange har jeg lyst
mit halsbånd, mit kald,

415
00:22:32,880 --> 00:22:35,840
var ikke andet end
en fængselskugle og kæde.

416
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
Jeg dræbte en pige,
Fru Johnson.

417
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
Og for at sone, skulle jeg
at passe på din dreng.

418
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Du ved hvad mine sidste ord
var til Ty?

419
00:22:45,160 --> 00:22:47,280
"Bare gå. Nu."

420
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
Og det tror du
der er en pris at betale,

421
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
fordi der er konsekvenser
til vores handlinger.

422
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
Ja.

423
00:22:55,160 --> 00:22:57,920
De ødelagde mine drenge
bare for at leve deres liv.

424
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Mænd, der skulle
at "tjene og beskytte."

425
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Og for hver korrupte betjent,

426
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
der er en politiker
lige så grufuldt.

427
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
Der er ingen konsekvenser--

428
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Der skal være.

429
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
Hvis vi ikke har troen
at denne verden--

430
00:23:08,840 --> 00:23:11,880
at vi kan blive bedre,
det vil vi ikke.

431
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Det gør vi ikke.

432
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
Tror du virkelig på det?

433
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Ja.

434
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
God.

435
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
Det er manden
min søn har brug for nu.

436
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
Jeg kan ikke bare tage filerne.

437
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
I kirkens øjne,
dine oplysninger

438
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
betragtes kun som privilegeret
hvis du afgiver tilståelse.

439
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
Fru Johnson,
har du noget
vil du tilstå?

440
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Niveau to handler om at lave det
over til næste dør.

441
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
Det er nemt nok for dig.

442
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Du kan bare puffe deroppe.

443
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Ja, men hvor er det sjovt
ville det være?

444
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Kom nu, Tandy.

445
00:23:53,240 --> 00:23:55,800
Efter alt,
har vi ikke fortjent det?

446
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Pas på!

447
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
[energisk elektronisk musik]

448
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
[begge grynter]

449
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
[bøller stønner]

450
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
[dolk suser]

451
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
[bøller stønner]

452
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
Hvad?
Du er rigtig god til det her.

453
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
For fanden rigtigt!

454
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
Du ved, det var jeg aldrig
meget af en gamer,

455
00:24:27,120 --> 00:24:29,440
men jeg begynder at tænke
Jeg savnede mit kald.

456
00:24:37,840 --> 00:24:39,160
Vent, det her...

457
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
[trækker vejret rystende]

458
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Vi er tilbage ved--
Motel.

459
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
♪♪

460
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
[folkeagtig guitarmusik]

461
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
♪ Jeg vil miste forstanden ♪

462
00:25:03,920 --> 00:25:06,760
♪ Klarer det måske ikke
ud denne gang ♪

463
00:25:06,800 --> 00:25:09,880
♪ Jeg er ved at blive kvalt
ved hvert åndedrag ♪

464
00:25:09,920 --> 00:25:12,560
♪ De fortæller dig det
livet er ikke retfærdigt ♪

465
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
♪ Jamen det er ikke himlen
Jeg leder efter ♪

466
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
♪ Men jeg kan ikke tage imod
dette rod ikke mere ♪

467
00:25:19,080 --> 00:25:21,960
♪ Hvis vandet
bliver ved med at stige højt ♪

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,680
♪ Jeg klarer det ikke
ud i live ♪

469
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
♪ Ind over mit hoved ♪

470
00:25:27,920 --> 00:25:31,240
♪ Ind over mit hoved ♪

471
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
♪ Jeg er blevet spærret inde,
slået ned ♪

472
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
♪ Skubbet rundt,
bange som fanden ♪

473
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
Ty, lad os gå tilbage.

474
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
Nej, det kan vi ikke.

475
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
♪ Ind over mit hoved ♪

476
00:25:42,120 --> 00:25:44,760
[alle grynter]
[blæser landing]

477
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
Tandy: De bliver bare ved med at komme.

478
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Ty...

479
00:25:50,600 --> 00:25:53,320
Jeg vil ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her!

480
00:25:53,360 --> 00:25:55,760
Sidste gang du var alene,
men denne gang
Jeg forlader dig ikke.

481
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Okay? Vi skal kæmpe
og vi vinder!

482
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
[gryntende]

483
00:26:01,680 --> 00:26:04,000
♪ Ind over mit hoved ♪
[slukker]

484
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
♪♪

485
00:26:27,760 --> 00:26:29,480
[trækker vejret rystende]

486
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
Skær bare igennem det.
Vi er der næsten.

487
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
[træk vejret tungt]

488
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
Ty...

489
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Ty, det er spild af tid!
Du skal stoppe med at spille!

490
00:26:46,680 --> 00:26:49,720
Nej, Tandy, sagde skærmen
vi måtte bryde væggene ned.

491
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
Okay?

492
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
Vi kæmper os igennem dette.
Sådan vinder vi.

493
00:26:55,280 --> 00:26:58,080
♪♪

494
00:27:08,320 --> 00:27:10,680
Hvem ved? Måske--

495
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
Måske er dette bare
alt i mit hoved.

496
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
♪♪

497
00:27:46,920 --> 00:27:48,200
[bøller, der grynter, stønner]
[slag lander]

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
[gryntende]

499
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Er du okay?

500
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Ja.
[trompetspil]

501
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
Hvor mange flere værelser
skal vi igennem?

502
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Bare en.
Det er chefniveauet.

503
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
♪♪

504
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
Okay, Tandy.
Lad os dræbe ham.

505
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
♪♪

506
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Tandy?

507
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
Jesus.

508
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Du tyggede disse ting
i stykker.

509
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
angst for noget?

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Hvilken farve er det?

511
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Gift.

512
00:28:36,520 --> 00:28:37,800
Bogstaveligt talt er det navnet.

513
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Hvad kan jeg sige,
Jeg har et mærke.

514
00:28:41,400 --> 00:28:43,760
Vi plejede at vælge
de vildeste farver.

515
00:28:43,800 --> 00:28:45,960
Glitterbombe guld
og Unicorn Puke.

516
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Ja, og så ville far se
dem og sige noget som,

517
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
"Åh, min lille pige
er en smølf i dag."

518
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Eller en anden halt
sådan noget far.

519
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
Far var god til
at være en lam far.

520
00:28:53,760 --> 00:28:55,640
[neglefil ridser]

521
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
Åh! Hvad?

522
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
Du ser ikke vejen
verden er.

523
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Far tog os kun med til
indkøbscenteret, så han kunne flirte

524
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
med den boghandelschef.

525
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
Ja?

526
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
Og det kan man ikke se
Far tog os med til indkøbscenteret

527
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
fordi alt om
huset mindede ham om mor.

528
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Hej. Let.

529
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Manden var to forældre
til fire børn.

530
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
Han fortjente noget lykke,

531
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
selvom det var med
en boghandelschef.

532
00:29:21,280 --> 00:29:23,400
Dit perspektiv er skævt.

533
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
Du ser kun det dårlige
og kom til det.

534
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
Problemet er lige nu,
Jeg tror, at verden måske har brug for det

535
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
nogen som dig mere end
den har brug for en som mig.

536
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Ved du hvad jeg så i dag?

537
00:29:38,200 --> 00:29:41,800
Et motel, hvor de piger
fra løbesedlerne endte.

538
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
Og ham der gjorde det?

539
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
Manden
i din pladebutik?

540
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
Jeg vil ikke kunne
at fange ham uden dig.

541
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
Jeg bliver ikke puttet i en boks
bare for at blive bragt ud

542
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
hver gang vi har road rage
eller en anden død kæreste.

543
00:30:03,160 --> 00:30:05,400
Jeg vil ikke
putte dig i en kasse.

544
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
Jeg har bare brug for dig
at lytte nogle gange.

545
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Så hvad siger du?

546
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
jeg siger...

547
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
du kommer til at køre.

548
00:30:14,280 --> 00:30:17,320
♪ Hvad er du
kæmper for? ♪

549
00:30:17,360 --> 00:30:20,760
♪ Gør dig klar til krigen,
gør dig klar til krigen ♪

550
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
♪ Hvad er du
kæmper for? ♪

551
00:30:24,200 --> 00:30:29,600
♪ Alle kigger
for en helt ♪

552
00:30:37,240 --> 00:30:43,000
♪ Alt er slugt
ved skyggerne ♪

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
♪ Gør dig klar til krigen ♪

554
00:30:53,120 --> 00:30:54,880
[gryntende]

555
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Hej.

556
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Bare så du ved,
dit spil stinker.

557
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
Had ikke spillet,
hader den spiller, der valgte det.

558
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
[mandskor synger]

559
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
[mand synger
på fremmedsprog]

560
00:31:21,560 --> 00:31:26,000
I denne verden
og de usete,

561
00:31:26,040 --> 00:31:28,600
altid i tro på Voudon...

562
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
Tyrone: Hvorfor stoppede du?

563
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Nu skal vi gå for at vinde
hele vejen tilbage
til begyndelsen.

564
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Hvem bekymrer sig?
det gør jeg!

565
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Se, jeg er træt
at tabe, Tandy!

566
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
Jeg er træt af at arbejde
vores røv bare for at binde.

567
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Evita:
Resten af mine dage...

568
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
Jeg er din.

569
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
Virkede det?
Tandy: Men det er ikke rigtigt!

570
00:31:50,320 --> 00:31:52,360
Ty, kom så!
Du er nødt til at komme tilbage!

571
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Hvor kan vi tabe?

572
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
Hvor den eneste gevinst
er smerte?

573
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
Hvorfor?

574
00:32:00,560 --> 00:32:02,600
[vinden fløjter]

575
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
[trommer banker]

576
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
Tandy: Ved du hvad der er ægte?

577
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
Du er ved at dø, Ty.

578
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
Hvad med din mor?

579
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Hvad med Evita?
Hvad med mig?

580
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
Hvorfor kom du til det motel
og prøve at redde mig?

581
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
For jeg kunne ikke forestille mig
mit liv uden dig.

582
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Tandy: Det gjorde jeg.

583
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Andre...

584
00:32:38,000 --> 00:32:42,280
han fik mig til at se dig
dø foran mig.

585
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
Og den ene person
i hele verden

586
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
der forstod mig var væk
og det var min skyld.

587
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Han rodede også med mit hoved.

588
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Fik mig lyst til
du har aldrig bekymret dig om mig.

589
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
Som om det hele var
bare en handling.

590
00:33:00,720 --> 00:33:02,560
du ved,
måske du har ret.

591
00:33:02,600 --> 00:33:06,920
Måske er det bedre at ignorere alt.

592
00:33:08,160 --> 00:33:10,840
Alt jeg ved er
Jeg vil hellere kæmpe

593
00:33:10,880 --> 00:33:14,440
hundrede gange med dig
end én gang uden dig.

594
00:33:14,480 --> 00:33:15,720
At have og at holde...

595
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
Så hvis du bliver her...

596
00:33:16,840 --> 00:33:18,600
Ved sygdom og helbred...

597
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
det er jeg også.

598
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[vinden fløjter]

599
00:33:27,920 --> 00:33:30,760
Samedi: [rømmer halsen]
Nå, hvad bliver det, dreng?

600
00:33:30,800 --> 00:33:34,280
Mød den barske verden eller
holde det hyggeligt med din veninde?

601
00:33:34,640 --> 00:33:35,720
jeg--

602
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
Ups. For sent.
Det kan du ikke!

603
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
En dreng dawdles, og beslutningen
er lavet i hans sted.

604
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Se.

605
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
Vent, hvad er det?

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,160
En bryllupsbuket.

607
00:33:48,200 --> 00:33:51,560
Og du, min dreng,
er brudens pris.

608
00:33:51,600 --> 00:33:54,720
Et liv for et liv.
Buketten til kappen.

609
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
men jeg--

610
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
[stammende]
Jeg forstår det ikke.

611
00:33:59,360 --> 00:34:02,000
Tid for jer to at smutte
og tag dine venner med.

612
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
Frøkenen
som et rent hus.

613
00:34:05,880 --> 00:34:08,840
[gisper, trækker vejret tungt]
Ty! Ty!

614
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
Tandy?

615
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Det virkede!

616
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
Ty, er du okay?

617
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
Ja, det tror jeg.
Nå, tak Kristus for det.

618
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Brigid! Du klarede det!

619
00:34:21,240 --> 00:34:23,320
Nå, jeg kunne ikke lade være.
Har lige kørt tsunamien.

620
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
Jeg så ham.
I pladebutikken.

621
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
Jeg kender ikke hans navn,
men det gør du.

622
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
Andre Deschaine.

623
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Det er han sikkert allerede
på flugt nu.

624
00:34:32,520 --> 00:34:34,720
Godt, jeg kan godt lide, at de løber.

625
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Jeg kan godt lide dem bange.

626
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Hej...

627
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
Det gjorde Brigid
gøre det ud, ikke?

628
00:34:42,320 --> 00:34:44,640
Sikker. Hun er også herinde.

629
00:34:53,320 --> 00:34:55,400
Adina: Velsign mig, far,
thi jeg har syndet.

630
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Det har været...

631
00:34:57,920 --> 00:35:00,880
syv år siden
min sidste tilståelse.

632
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Men i dag har jeg
noget at tilstå.

633
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
Manden, der myrdede min søn

634
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
og indrammede min anden
søn for mord--

635
00:35:13,760 --> 00:35:15,560
Jeg holdt ham fanget.

636
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Overheadlyset er slukket,

637
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
så brug kontakten ved håndvasken.

638
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
[sukker] Tak.

639
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Adina: Han gav mig
de oplysninger, jeg havde brug for

640
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
for at rense Tyrones navn.

641
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Han gav mig placeringen
af min anden søns krop.

642
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
Alt han ønskede var tilgivelse.

643
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Delgado: Fru Johnson...

644
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
Hvad gjorde du?

645
00:35:41,280 --> 00:35:42,600
[lyskontakt klikker]

646
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
[pistol affyring]

647
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
Det er derfor
havde du brug for en præst?

648
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
At tilstå mord?

649
00:35:56,720 --> 00:36:01,440
Du kom til mig og talte om
tro og tilgivelse -

650
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Tyrone har brug for din tro.

651
00:36:03,800 --> 00:36:06,080
Tyrone har brug for nogen
at føre sin sag til Gud.

652
00:36:08,440 --> 00:36:11,240
Mig? Jeg mangler bare en præst.

653
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
[brummende trompettoner]

654
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
[sukker]: Åh dreng.

655
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Selvfølgelig.

656
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
[brummende trompettoner]

657
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
[motorstart]

658
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
[fortsætter med nynnende noter]

659
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
[utydelig politiradio]

660
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Tyrone: Evita...

661
00:37:24,560 --> 00:37:26,560
♪♪

662
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Mor?

663
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Mor?

664
00:37:48,680 --> 00:37:50,800
♪♪

665
00:37:59,480 --> 00:38:03,760
♪ Djævelen fortæller en løgn ♪

666
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
♪ Mens vi spiser, trækker vi vejret ♪

667
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
♪ Vi drømmer, vi drømmer ♪

668
00:38:14,800 --> 00:38:19,080
♪ Mens engle går forbi os ♪

669
00:38:21,760 --> 00:38:26,920
♪ Mens vores øjne bliver
blind for alt ♪

670
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
♪ Vi har alle vores dæmoner ♪

671
00:38:32,600 --> 00:38:35,680
♪ At leve under huden ♪

672
00:38:36,680 --> 00:38:40,440
♪ Vi har alle vores grunde ♪

673
00:38:40,480 --> 00:38:43,120
♪ For måderne
at vi lever ♪

674
00:38:43,160 --> 00:38:44,440
[græder]

675
00:38:44,480 --> 00:38:48,080
♪ Vi har alle vores dæmoner ♪

676
00:38:48,120 --> 00:38:50,960
♪ At leve under huden ♪

677
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
♪ Vi har alle vores grunde ♪

678
00:38:55,760 --> 00:38:58,640
♪ For måderne
at vi lever ♪

679
00:38:59,640 --> 00:39:02,720
♪ Vi har alle vores dæmoner ♪

680
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
♪ Hov-øh ♪

681
00:39:04,360 --> 00:39:07,200
♪ Whoo-ooh åh ♪

682
00:39:07,240 --> 00:39:10,480
♪ Vi har alle vores dæmoner ♪

683
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
♪ Hov-øh ♪

684
00:39:12,200 --> 00:39:16,120
♪ Whoo-ooh åh ♪

685
00:39:25,680 --> 00:39:27,560
[hulker]

686
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
Vi får ham,

687
00:39:37,480 --> 00:39:38,640
ved du det?

688
00:39:43,960 --> 00:39:47,600
♪ Vi har alle vores dæmoner ♪

689
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
♪♪